Nommoä (Doman) Goringhaiqua
c. 1618 – 1663
LEADER OF THE FIRST KHOEKHOE WAR, Interpreter to Cape Governor Jan van Riebeeck
Sculpted by
Foundry
Sculpture Casting Services
Biography
Doman was a member of the Goringhaiqua, one of many Khoekhoe clans living in the Cape of Good Hope in the mid-1600s. Doman means ‘voice’ in the Khoekhoe language, a reference perhaps to his role as the interpreter of Jan van Riebeeck, colonial founder of Cape Town and the first governor of the Cape Colony.
Doman possibly learnt Dutch from the sailors, soldiers and workers passing through the Cape port, but in 1657 he was sent on a long treacherous sea journey to the Dutch East India trade capital Batavia (present-day Jakarta, capital of Indonesia) to be officially trained as an interpreter.
There he witnessed first-hand how the authority of the Dutch East India Company (the employer of his own ‘master’ Van Riebeeck) was questioned and challenged during turf battles between the Dutch and Muslim leaders in the area.
Doman returned in 1658 and, taking courage from what he saw on his travels, promoted Khoekhoe interests over those of the Dutch in trade negotiations. He was often seen heading groups of men in small skirmishes and was the leader in the first Khoekhoe-Dutch War of Resistance (1659–1660), which ended in a stalemate. Ultimately however, he failed to unite the Khoekhoe against the colonialists.
The inability of the Khoekhoe to drive out the Dutch affected his position as a leader, though he still played a role as an interpreter. In 1660 the Goringhaiqua concluded a ‘peace treaty’ which dispossessed the Khoekhoe of most of their land around the Cape. Doman died three years after this historic event.
Did You Know?
Like two fellow interpreters of the time, Autshumato and Krotoa, Doman died in poverty, having lost the high status he had once enjoyed by being fluent in Dutch. Their influence, however, is still palpable today. The three interpreters, with clan leader Chief Xhore, are often credited with laying the foundations of the Afrikaans language, one of South Africa’s 11 official languages.